Beethoven Portrait

Apr 11, 2015 22:49
Beethoven Portrait
ベートーヴェンの肖像画

In most music rooms of Japanese elementary schools, a portrait of Ludwig van Beethoven is displayed.
日本の小学校の音楽室には、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの肖像画が飾られていることが多いです。

However, Beethoven is displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
しかし、1823年にフェルナンド・ヴァルトミュラーが描いた最も有名な肖像画は、不機嫌な顔付きで描かれています。

Why was he so mad?
彼は何に怒っているのでしょうか？

According to the record of his pupil, Schindler, Beethoven was angry all day because his favorite food "macaroni cheese," that was made by his housekeeper tasted bad.
弟子のシントラーの記録によれば、家政婦が作った彼の大好物「マカロニチーズ」が不味かったため、一日中機嫌が悪かったそうです。

Although such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
そんな背景があるにも関わらず、日本ではベートーヴェンの肖像画はよく怪談話に使われます。
No. 1　Timmy's correction
  • However, Beethoven is displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • However, Beethoven looks displeased in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • Although such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
  • Although (or: Despite) such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost stories in Japan.
Interesting! To tell you the truth, I didn't know that Beethoven's favorite food was macaroni cheese.
kanotown
Thank you very much for correcting me! :)
Haha, actually, me too.
Timmy
You are welcome!
No. 2　Yehet's correction
  • Beethoven Portrait
  • This sentence is perfect! No correction needed!
  • Beethoven Portrait
  • This sentence is perfect! No correction needed!
  • In most music rooms of Japanese elementary schools, a portrait of Ludwig van Beethoven is displayed.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
  • However, Beethoven is displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • However, Beethoven hais a rather displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • According to the record of his pupil, Schindler, Beethoven was angry all day because his favorite food "macaroni cheese," that was made by his housekeeper tasted bad.
  • According to the record of his pupil, Schindler, Beethoven was angry all day because his favorite food "macaroni cheese," wthichat was made by his housekeeper tasted bad.
  • Although such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
  • Although in such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
What are some famous Beethoven ghost stories?
kanotown
Thank you so much for correcting me! :)
Maybe I should have said "scary stories" instead of "ghost stories."
The most famous story is; in the midnight, the eyes of Beethoven portrait is moving. Or, in the midnight, Moonlight Sonata of Beethoven is played in music rooms.
No. 3　minnieme's correction
  • In most music rooms of Japanese elementary schools, a portrait of Ludwig van Beethoven is displayed.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
  • However, Beethoven is displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • However, Beethoven is displeased look in the most famous portrait, which was drawn by Fernando Ferdinand Georg Waldmüller in 1823.
  • According to the record of his pupil, Schindler, Beethoven was angry all day because his favorite food "macaroni cheese," that was made by his housekeeper tasted bad.
  • According to the records of his pupil, Schindler, Beethoven was angry all day because his favorite food "macaroni cheese," that was made by his housekeeper tasted bad.
  • Although such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
  • Although such a background, the Beethoven portrait is often used in ghost story in Japan.
kanotown
Thank you very much for correcting my post! :D
BACK